Alexandre Dumas’ın ilk romanlarından biri olan Eskrim Öğretmeni, Fransız eskrim öğretmeninin Rusya’daki bir buçuk yılı aşkın yolculuğunu anlatıyor.
Yolculuğunun en ufak bir detayı, bozuk bir yol veya St. Petersburg sakinlerinin gardırobunun özellikleri olsun, yolcunun dikkatli dikkatinden kaçmaz. Bu arada, yollar hakkında. Herkesin Rusya’da iki bela olduğunu bildiğini söylüyorlar — aptallar ve yollar — Nikolai Vasilyevich Gogol’a ait. Fransız gezgin, bu ifadenin geçerliliğine neredeyse anında ikna edebildi. “Yollar çok kötüydü ve arabam çok titriyordu… Arabayı kabuklu bir ceviz gibi sürdüm. Uykusuzluktan bitkin, bir kereden fazla kitabı almaya çalıştım, ama zaten dördüncü satırda ellerimden uçtu … ”Şaşırtıcı bir şekilde, Fransız kahramanımızın başına gelen başka bir komik hikaye Gogol adıyla bağlantılıydı. Gogol’ün, yüzün kibirli kısmının gerçek sahibinden nasıl kaçtığını anlatan «Burun» hikayesini hatırlıyor musunuz? Bu nedenle, bu «burnun» prototipinin, kış St. Petersburg’a bir gezi sırasında muhteşem burnunu neredeyse donduran ve sadece zavallının burnunu ovuşturan şefkatli bir yoldan geçenlerin dikkati sayesinde Fransız’ımız olabileceğine dair bir görüş var. karla birlikte, burun ve Fransız için her şey yolunda gitti. Rusya’da uzun süre «Eskrim Öğretmeni» kitabının yayınlanması yasaklandı. Ve hepsi, içinde açıklanan Decembrist ayaklanması yüzünden. Kraliçenin bu romanı gizlice okuduğunu ve böylece taç giyen eşin gazabına uğradığını söylüyorlar. İyi ki artık yasaklar kalkmış ve bize 19. yüzyılın sonundaki Rusya’yı yabancı bir gezginin gözünden anlatan bu muhteşem kitabın tadını çıkarabiliyoruz.
Seslendiren: Alexander Bordukov
© & ℗ SP Vorobiev V.A.
© & ℗ ID SOYUZ
— Üstün bir tanıdık ile, St. Petersburg nüfusu bir karakteristik özellikte farklılık gösterir: burada köleler veya soylular yaşar — orta yol yoktur. İlk başta adamın ilgi uyandırmadığını söylemeliyim: kışın koyun derisi bir palto giyiyor, yazın — pantolonunun üzerine bir gömlek. Ayaklarında, dizlere kadar bacağı saran uzun kayışların yardımıyla tutulan bir tür sandalet giyiyor. Saçı kısa kesilmiş, sakalı da doğası gereği kendisine verilmiş gibi. Kadınlar, bacağın şeklini tamamen kaybettiği uzun koyun derisi paltolar, etekler ve büyük botlar giyerler.
Ama başka hiçbir ülkede insanlar arasında buradaki kadar sakin yüzler bulamazsınız. Paris’te, on sıradan insandan beş ya da altı kişi acıdan, yoksulluktan ya da korkudan bahseder. Petersburg’da böyle bir şey görmedim.
— St. Petersburg’un incileri arasında ilk sırada, II. Catherine’in cömertliği sayesinde dikilen Peter I anıtı yer alıyor. Çar, arka ayakları üzerinde yükselen at sırtında tasvir edilmiştir — onun için evcilleştirilmesi kolay olmayan Moskova soylularına bir ima. Anıtın alegorisini tamamlamak için, St. Petersburg’un kurucusunun üstesinden gelmek zorunda olduğu zorlukları göstermesi gereken vahşi bir granit kayanın üzerinde durduğunu söyleyeceğim.
— Bütün şehir setin üzerine dökülmüş gibiydi. Neva’da, kalenin karşısında, altmıştan fazla müzisyenin bulunduğu büyük bir uzun tekne vardı. Aniden harika müziğin sesleri duyuldu. İki kürekçime bu güzel, muazzam orkestraya mümkün olduğunca yaklaşmalarını emrettim. Tüm müzisyenlerin korna çaldığı ortaya çıktı. Daha sonra Rus halkını daha yakından tanımaya başlayınca hem korno müziği hem de marangozların testere ve baltalarla yaptığı devasa ahşap evler beni şaşırtmayı bıraktı. Ama o anda bu müziği ilk kez duydum ve hayran kaldım.
— İlk başta her şey harika gitti. Hatta soğuğun üzerimde ne kadar az olduğunu merak ettim ve Rusya’daki şiddetli donlarla ilgili tüm hikayelere ruhumda güldüm, bu kadar iyi uyum sağladığıma sevindim. Bu sırada beni karşılayan yayalar endişeyle bana baktılar ama bir şey demediler. Kısa süre sonra, görünüşe göre diğerlerinden daha sosyal olan bir beyefendiyle tanıştım. Beni görünce bağırdı: «Burun!» Rusça’da ne anlama geldiğini bilmiyordum ve tek heceli kelimeden dolayı oyalanmamam gerektiğini düşündüm ve bu nedenle sakince yoluma devam ettim. Gorokhovaya’nın köşesinde tam hızla yarışan bir taksiciyle karşılaştım ama bana bağırdı: «Burun, burun!» Sonunda, Admiralty Meydanı’nda, bir köylü beni görünce hiçbir şey söylemedi, ancak bir avuç kar kapmak, daha iyileşecek zaman bulamadan, tüm gücüyle yüzümü, özellikle de burnumu ovmaya başladı. Bu şakayı özellikle soğukta pek başarılı bulmadım ve ona öyle bir kelepçe taktım ki on adım uçup gitti. Ne yazık ki, daha doğrusu benim için şans eseri iki köylü geçiyordu. Bana bakarak ellerimi tuttular, öfkeye kapılan köylüm artık kendimi koruyamadığım gerçeğinden yararlanarak eskisi gibi yüzümü karla ovmaya başladı. Bir yanlış anlaşılmanın ya da tuzağa düşürüldüğümün kurbanı olduğumu düşünerek yardım için haykırmak için çabaladım. Bir memur koşarak geldi ve bana Fransızca sorunun ne olduğunu sordu.
«Tanrı aşkına,» diye bağırdım, kendimi üç köylüden kurtarmaya çalışarak, «bana ne yaptıklarını görmüyor musun?!
— Ve ne?
— Yüzümü karla ovuyorlar! Bu soğukta bunun kötü bir şaka olduğunu görmüyor musun?
«Affedersiniz efendim, ama size büyük bir hizmet yapıyorlar,» dedi subay, dikkatle yüzüme bakarak.
— Ne servisi?
— Ne de olsa burnun donmuş!
— Sen ne diyorsun! Ağladım, burnumu tutarak.
Bu sırada yoldan geçen biri muhatabıma döndü:
«Sayın Yargıç, burnunuzun üzerinde donmuşsunuz.
«Teşekkür ederim,» diye yanıtladı memur, sanki en sıradan ve dahası hoş bir haber verilmiş gibi.
Eğilerek bir avuç kar aldı ve zavallı adamın bana yaptığı hizmeti kendisine sunmaya başladı ve ben de nezaketinin karşılığını kabaca ödedim.
— Yani efendim, — memura dedim ki, — bu köylü olmadan …
Memur, burnunu ovmaya devam ederek, «Burunsuz kalacaksın,» dedi.
