Hans Fallada (Rudolf Dietzen’in takma adı, 1893–1947) 20. yüzyıl Avrupa klasiklerinden biridir. Romanları, Alman toplumunun farklı tarihsel evrelerdeki durumunun doğru bir teşhisini sağlar.
… 1940. yıl. Alman birlikleri zaferle Paris’e girdi. Sıradan Almanlar, İngiltere’nin yakın yenilgisini ve Alman dünya egemenliğinin kurulmasını öngörerek, Reich’ın zirvesiyle birlik içinde sevinirler. Böyle bir ortamda ister bir kahraman ister bir deli rejime meydan okuyabilir. Ya da kaybedecek bir şeyi olmayan biri. Tek oğlunun cenazesini alan marangoz Otto Quangel, Nazizm’e savaş ilan eder. Karısı Anna ile birlikte direniş çağrısı yapan kartpostallar yazıp dağıtıyorlar. Ancak yurttaşlar gerçeğin sesini dinlemezler — yapışkan korku iradelerini felç eder ve ruhlarını bozar.
Quangels hikayesi Fallas tarafından icat edilmedi: kartpostallar Gestapo arşivlerinde saklandı. Kitap, 1947’de sıcak takipte yazıldı ve yazarın ölümünden sonra yayınlandı. Metnin önemli sansür revizyonlarından geçmesine rağmen, roman büyük bir başarıydı: birçok dile çevrildi, dört film uyarlamasının ve farklı ülkelerde çok sayıda tiyatro performansının temelini oluşturdu. Yarım yüzyıldan fazla bir süre sonra, romanın ikinci baskısı çıktı — fırsatçı düzenlemelerden arındırıldı. «Berlin’de Yalnız», bu eksiksiz, restore edilmiş yazarın versiyonunun yeni bir çevirisidir.
