Kitap, Vladimir Nabokov’un Berlin’de V. Şirin takma adıyla yazdığı iki otobiyografik romandan derlendi: «Mashenka» (1926) ve «Feat» (1931). Bir Alman pansiyonunda yaşayan genç bir göçmen Lev Ganin, devrim tarafından yarıda kesilen ilk aşkının hikayesini yeniden yaşıyor. Yaratıcı hafızanın gücü, Mashenka’dan (prototipi Nabokov’un sevgili Valentina Shulgina’sı olan) fiziksel ayrılığının üstesinden gelmesine izin verir, hayal gücü tarafından yeniden yaratılan devrim öncesi Rusya’nın resimlerinin çevredeki manzaradan daha önemli ve daha parlak olduğu ortaya çıkıyor. sunmak.
Podvig’de eve, Rusya’ya dönüş teması farklı bir şekilde işleniyor. Kitapta klasik «eğitim romanı» modelini yeniden düşünen Nabokov, dokunaklı kahramanına kendi özellikleri ve koşullarının bir kısmını bahşeder. Çiçekli adı Martin Edelweiss olan bir Cambridge mezunu, yurtdışındaki başka bir Rus mülteci, olağanüstü bir şey yapmayı hayal ediyor. Avrupa’yı dolaşıyor ve yeteneklerinin uygulanması için boşuna bakıyor. Onu asla terk etmeyen belirsiz arzu yavaş yavaş şekillenir ve Hades’e efsanevi inişe benzer bir başarıya karar verir — mümkün olanın sınırını geçmek ve kendi Rus çocukluğuna geri dönmek.
