Фиолетовый февраль

“Slavik pencereden dışarı bakıyordu. Gün sütlü gri ve leylaktı ve kalın, ıslak kar taneleri avluyu kapladı, gölgeleri bu leylakla doldurdu … Ya da leylak? Slavik henüz renk tonlarında çok iyi bilgili değildi. Annem eskiden «lila»nın Fransızca’da leylak olduğunu söylerdi, ama sonra leylakın «leylak» kelimesinden ve morun ondan olduğu ortaya çıktı … Yani tek renk mi farklı mı ?! Ve mor, dedi annem, «menekşe» kelimesinden ve daha koyu ve daha kalın, neredeyse mürekkep gibi … Slavik hiç menekşe ya da mürekkep görmedi, ama ona «Şubat» kelimesinin kendisinin mor olduğu görülüyordu. «