«Jane Eyre» romanı 1847’de yayınlandı ve ticari markası olan İngiliz yazar Charlotte Brontë’nin ana kitabı oldu. Birisi esprili bir şekilde belirtti: Romanı okumaya zahmet etmemiş olanlar bile onun kahramanının varlığını biliyorlar — birçok üzüntüden sonra mutluluğunu bulan sıradan bir mürebbiye. Romanın yayımlanmasından bu yana uzmanlar, romanın görünen kusurunu ve ona duyulan heyecan verici ilgiyi açıklamaya ve uzlaştırmaya çalıştılar. Sade bir kadını kahraman yapan ilk kişinin Charlotte Brontë olduğu belirtilir. Jane Eyre’nin kendi hikayesini anlatan ilk kadın kahraman olduğunu vurgulayın. Kadın romanının evrensel uyumunu vurgularlar: manzara — hatta perili bir kale, hatta Rublevka, hatta Hollywood. Virginia Woolf bir keresinde şöyle demişti: “Charlotte, basit şeyleri ifade etmek için tüm belagat gücünü, tutkusunu ve üslup zenginliğini kullandı: "Seviyorum», "nefret ediyorum», "Acı çekiyorum»». Okuyucunun başka neye ihtiyacı var? Ne de olsa her Jane Eyre, Bay Rochester’ını bekliyor ve bir gün «Okuyucu, onunla evlendim» demeyi umuyor.
Klasik kitaplar yayınlarken, biz Vremya yayınevi olarak gerçekten modern bir seri yaratmak, solmayan klasikler ile çevreleyen gerçeklik arasında canlı bir bağlantı göstermek istedik. Bu nedenle, seçtikleri kitaplara eşlik eden makaleler yazma isteği ile ünlü yazarlara, bilim adamlarına, gazetecilere ve kültürel şahsiyetlere döndük — kuru açıklayıcı metinler ve sınavlar için kopya kağıtları değil, sevgili yazarlarına bir tür aşk ilanı. Birisi yüce ve dokunaklı çıktı, biri daha kuru ve daha akademikti, ama bu her zaman samimi ve ilginç ve bazen beklenmedik ve olağandışı.
Çevirmen ve edebiyat eleştirmeni Natalya Igrunova, Jane Eyre’ye olan sevgisini itiraf ediyor — kitap, yalnızca görüşünüzü makaleyle karşılaştırmak ve çalışmaya farklı bir açıdan bakmak için okumaya değer.
