İki harika hiciv yazarı Ilya Ilf ve Yevgeny Petrov’un ilk romanının ek sunuma ihtiyacı yok. İlk yayınlandığı andan günümüze kadar, bu kitap, Sovyet ve Sovyet sonrası alanın uçsuz bucaksızlığında en sevilen ve alıntı yapılanlardan biri olmaya devam ediyor. «On İki Sandalye», yurtdışındakiler de dahil olmak üzere birçok film uyarlamasından, birçok tiyatro performansından kurtuldu. Biz de size efsanevi romanın Alexander Vladimirovich Klyukvin tarafından okunan, kısaltmalar ve kesintiler olmadan, yazarların yayınlamayı amaçladığı biçimde yeni bir sesli versiyonunu sunmak istiyoruz.
Muhtemelen bazı dilbilimcilerin ve filologların, On İki Sandalye’nin gerçek yazarının Mikhail Bulgakov olduğuna dair yorumlarına aşinasınızdır. Bu ifadeler, metinsel kaynaklara ve yazarın biyografisindeki gerçeklere dayanmaktadır. Araştırmacılar, bu gerçeğin birçok referansını ve onayını doğrudan çalışma metninde buluyor. Bize göre, bu, büyüleyici maceracılar Ostap Bender ve Kisa Vorobyaninov’un maceraları hakkındaki ölümsüz romanı dinlemek ve bu hipotezi doğrulamak veya reddetmek için bir başka iyi nedendir.
Ayrıca, Ilya Ilf ve Evgeny Petrov’un önceden yayınlanmış sesli kitaplarını da kaçırmayın:
«Altın Buzağı», «On İki Sandalye» (Veniamin Smekhov tarafından seslendirildi), «Parlak Kişilik», «Kolokolamsk Şehri Yaşamından Olağanüstü Hikayeler», «Kolomb’un Kıyıya Moors ve Diğer Hikayeler», «Bin ve Bir Gün», «Kayıt Memurluğu Eski Sicil Dairesi «,» Tonya «
Seslendiren: Alexander Klyukvin
© & ℗ SP Vorobiev V.A.
© & ℗ ID SOYUZ
N ilçe kasabasında o kadar çok kuaför ve cenaze alayı büroları vardı ki, kasaba halkı sadece traş olmak, saçlarını kesmek, başlarını bir örtü ile tazelemek ve hemen ölmek için doğmuş gibiydi.
— “Öpücük Çağrısı” Elena Stanislavovna’nın başında, genç bir Çerkes kızının tam kıyafetini temsil etmesi beklenen Fransız ulusal bayrağının renklerinde ipek rozetli siyah kadife bir tabak vardı. Hava avukatı omzunda, içinden bir şampanya şişesinin boynunun çıktığı altın kağıtla kaplı bir karton sürahi tutuyordu.
Tramvaylar virajlarda o kadar doğal bir şekilde gıcırdıyordu ki, sanki gıcırdayan vagon değil de kondüktörün kendisiymiş gibi görünüyordu, «Sigara içmek ve tükürmek yasaktır» levhasına karşı işçi arkadaşları tarafından dümdüz edildi. Sigara içmek ve tükürmek yasaktı ama kondüktörü mideye itmek, kulağına nefes almak ve sebepsiz yere onda kusur bulmak açıkça yasak değildi. Ve herkes bundan yararlanmak için acele ediyordu. Kritik bir saatti. Dünyevi ve dünya dışı yaratıklar hizmete koştu.
Kolya aniden sustu. Kolya’nın iç gözünün önünde, taze ve halsiz erişteler, yulaf lapası ve patates saçmalığının arka planını giderek daha fazla gizleyen geniş bir domuz pirzolası belirdi. Gördüğünüz gibi, az önce tavadan fırladı. Hala tısladı, guruldadı ve baharatlı duman çıkardı. Kemik, bir düello tabancası gibi pirzoladan dışarı çıkıyordu.
Vatandaşlar! Mavi çiçeklerdeki yaylı yatağa saygı gösterin! Bu bir aile ocağı, mobilyaların alfa ve omegası, ev konforunun genel ve bütünü, bir aşk üssü, bir primusun babası! Yaylarının demokratik çınlaması altında uyumak ne tatlı! Bir adam mavi çulunun üzerinde uyuyakaldığında ne tatlı rüyalar görür! Her yatak sahibi ne kadar saygı duyar ki!
Moskova’daki en iyi yer, bol miktarda ayna, ışık ve saksı ile Lisa’yı şaşırttı. Lisa bunun için affedildi — asla büyük bir örnek restoranı ziyaret etmemişti. Ancak aynalar salonu Ippolit Matveyevich’i de beklenmedik bir şekilde etkiledi. Geriye düştüm, restoran tarzını unuttum. Şimdi kare burunlu baronal çizmelerinden, savaş öncesi parçalardan oluşan pantolonlarından ve gümüş bir yıldızla süslenmiş bir ay yeleğinden kesinlikle utanıyordu.
Ostap, laik bir toplumda nasıl davranılacağını hemen anladı. Gözlerini kapattı ve bir adım geri attı.
— Güzel kürk! diye bağırdı.
— Dalga geçiyorsun! — dedi Ellochka şefkatle. — Bu bir Meksika jerboası.
— Olamaz. Aldatıldın. Sana çok daha iyi kürk verildi. Bunlar Şanghay leoparları. İyi evet! Leoparlar! Onları gölgelerinden tanırım. Kürkün güneşte nasıl oynadığını görüyorsun!.. Zümrüt! Zümrüt!
Ellochka, Meksika jerboa’sını yeşil suluboyalarla boyadı ve bu nedenle sabah ziyaretçisinin övgüsü onun için özellikle hoştu.
Teatralnaya Meydanı’nda büyük stratejist bir atın altına düştü. Beklenmedik bir şekilde, ürkek beyaz bir hayvan ona uçtu ve kemikli bir göğüsle onu itti. Bender terden sırılsıklam bir halde düştü. Gerçekten sıcaktı. Beyaz at yüksek sesle özür diledi. Ostap hızla ayağa kalktı. Güçlü vücudu herhangi bir hasar almadı. Dahası, skandal için nedenler ve fırsatlar vardı.
